Family Preparedness Plan / Guía de Preparación para Familias / Kế hoạch chuẩn bị cho gia đình
ESPAÑOL
Es importante que toda familia tenga un plan en caso de emergencia. Las familias inmigrantes, sobre todo, deben prepararse con anticipación: pensar en quién cuidará a los niños, buscar servicios legales y conocer sus derechos antes de que ocurra una emergencia.
Cuidado de Ninos
En caso de emergencia, asegúrate de tener a otro adulto de confianza que pueda cuidar a tus hijos si tú no puedes hacerlo. Algunas opciones son:
Acuerdo Verbal: Es una forma informal de pedirle a otro adulto que cuide a tus hijos. No incluye documentos legales y la persona no puede tomar decisiones médicas o escolares por ti.
Declaración de Autorización de Cuidador (CAA): Es una forma oficial en California que permite que otro adulto pueda tomar decisiones médicas o escolares por ti. No afecta tus derechos como madre o padre, pero solo se puede usar dentro del estado.
Tutor Legal (Guardianship): Es la forma más formal de darle custodia a otro adulto. Requiere ir a la Corte de Sucesiones de California y suspende temporalmente tus derechos como padre o madre mientras dure. El tutor tiene la custodia legal y física completa de tus hijos.
Poder Notarial (Power of Attorney): Es un documento que autoriza a otro adulto a actuar en tu nombre. Puede servir para manejar dinero o negocios, pero no se puede usar para transferir custodia en California.
Escribe la información médica importante de tus hijos: alergias, medicamentos, nombre del doctor y del seguro médico. Guarda una copia con tus documentos importantes y entrega copias a la escuela y a la persona que cuidarás a tus hijos.
Sin asustarlos, tranquiliza a tus hijos diciéndoles que estarán bien cuidados si tú no puedes hacerlo por un tiempo. Diles quién se encargará de ellos hasta que regreses.
Avisa a tu familia y contactos de emergencia cómo encontrarte si eres detenido por ICE. Asegúrate de que tengan tu número “A” (A-Number) si tienes uno.
Asesoría Legal
Buscar ayuda legal de un profesional confiable es muy importante para planificar la seguridad de tu familia. Solo dos tipos de personas pueden darte consejos legales sobre inmigración:
Abogados: Son personas con licencia que han pasado el examen del estado y están en buena posición con la asociación de abogados de su estado. Ellos pueden practicar leyes de inmigración y darte asesoría legal.
Representantes Acreditados por el Departamento de Justicia (DOJ): No son abogados, pero el DOJ los ha autorizado para ayudar con casos de inmigración. Deben trabajar con una organización sin fines de lucro reconocida por el DOJ y pueden representar a personas en procesos migratorios.
Tu representante legal debe darte un contrato por escrito donde se expliquen los servicios y los costos. También tiene la obligación de mantenerte informado sobre tu caso y los beneficios migratorios para los que podrías calificar. Guarda copias extra de todos los documentos que te entreguen. Tu representante nunca debe negarse a darte una copia de tu expediente, y solo puede cobrarte por fotocopias si eso está indicado en tu contrato original.
Nota: La Oficina del Congresista Sam Liccardo no está autorizada para dar consejos legales ni para representarte en casos de inmigración u otros asuntos legales.
TIẾNG Việt
Mỗi gia đình cần có một kế hoạch chuẩn bị cho gia đình trong trường hợp khẩn cấp. Các gia đình di dân, đặc biệt, cần lập kế hoạch trước về chăm sóc trẻ em, tìm kiếm dịch vụ pháp lý và nắm rõ quyền lợi của mình từ trước.
Chăm sóc trẻ em
Trong trường hợp khẩn cấp, điều quan trọng là tìm một người lớn khác để chăm sóc con cái của bạn nếu bạn không thể làm điều đó. Kế hoạch chăm sóc trẻ em có thể bao gồm:
Thỏa thuận bằng lời nói - một cách không chính thức để xác nhận rằng một người lớn khác sẽ chăm sóc con bạn. Mặc dù cách này không bao gồm tài liệu pháp lý, nó cũng không cho phép người chăm sóc được chọn đưa ra quyết định y tế hoặc liên quan đến trường học thay cho bạn.
Giấy ủy quyền của người chăm sóc (CAA) - Cách thức chính thức tại bang California để cho phép người chăm sóc khác đưa ra quyết định liên quan đến y tế hoặc trường học thay mặt bạn. Điều này không ảnh hưởng đến quyền làm cha mẹ của bạn nhưng chỉ có thể sử dụng tại bang California.
Quyền giám hộ - Thỏa thuận chính thức nhất để giao quyền nuôi dưỡng con cho một người lớn khác. Điều này yêu cầu Tòa án Di sản California và sẽ tạm ngừng quyền làm cha mẹ của bạn trong thời gian quyền giám hộ có hiệu lực. Điều này cho phép người chăm sóc được chọn có quyền nuôi dưỡng pháp lý và thực tế đầy đủ đối với con bạn.
Quyền đại diện pháp lý - một tài liệu viết cho phép một người trưởng thành khác hành động thay mặt bạn. Điều này có thể là cách để cho phép một người khác quản lý tài chính hoặc quyết định kinh doanh, nhưng không thể được sử dụng như một hình thức chuyển giao quyền nuôi dưỡng tại bang California.
Hãy ghi chép lại bất kỳ tình trạng sức khỏe hoặc dị ứng nào của con bạn, các loại thuốc con bạn đang sử dụng, và thông tin về bác sĩ và bảo hiểm y tế. Giữ một bản sao của thông tin này trong tệp tài liệu quan trọng của bạn. Cung cấp bản sao cho trường học của con bạn và người chăm sóc được chỉ định.
Không làm cho con bạn lo lắng, hãy đảm bảo với con rằng chúng sẽ được chăm sóc nếu vì lý do nào đó bạn không thể chăm sóc chúng, ngay cả trong thời gian ngắn. Hãy cho con biết ai sẽ chăm sóc chúng cho đến khi bạn có thể.
Thông báo cho gia đình và các liên hệ khẩn cấp về cách tìm bạn nếu bạn bị ICE tạm giữ. Đảm bảo họ có số A-Number của bạn nếu bạn có.
Việc tìm kiếm sự tư vấn pháp lý từ một chuyên gia đáng tin cậy là điều cần thiết cho kế hoạch chuẩn bị cho gia đình, vì họ có thể xác định các lợi ích di trú mà bạn có thể đủ điều kiện nhận. Chỉ có hai loại cá nhân được phép cung cấp tư vấn pháp lý trong các vấn đề di trú:
Luật sư — Các luật sư có giấy phép hành nghề đã vượt qua kỳ thi luật sư và duy trì tình trạng tốt với hiệp hội luật sư của bang được phép hành nghề luật di trú và cung cấp tư vấn pháp lý. Đại diện được Bộ Tư pháp (DOJ) công nhận — Những người không phải luật sư đã được DOJ công nhận để xử lý các vấn đề di trú. Họ phải liên kết với một tổ chức phi lợi nhuận được DOJ công nhận và có thể đại diện cho khách hàng trong các thủ tục di trú.
Đại diện pháp lý của bạn phải cung cấp hợp đồng nêu rõ các dịch vụ và phí. Họ có trách nhiệm thông báo cho bạn về tình trạng vụ việc và các quyền lợi di trú mà bạn có thể được hưởng. Hãy giữ lại bản sao của tất cả các tài liệu được cung cấp cho bạn. Đại diện của bạn không được từ chối cung cấp bản sao hồ sơ của bạn và chỉ được tính phí photocopy nếu điều này đã được quy định trong hợp đồng ban đầu.
* Lưu ý: Văn phòng của Hạ nghị sĩ Sam Liccardo không được ủy quyền cung cấp tư vấn pháp lý và không thể đại diện cho bạn trong các thủ tục di trú hoặc bất kỳ thủ tục pháp lý nào khác.
English
It is important that every family have a family preparedness plan in case of emergency. Immigrant families, especially, must think ahead and set up childcare plans, find legal services, and know rights ahead of time.
Childcare
In the event of an emergency, it is important to find another adult to care for your children if you are unable to do so. Childcare plans can include:
Verbal Agreement - an informal way to confirm that another adult will care for your child. While this way does not include legal documents, it also does not give the chosen caregiver the ability to make medical or school related decisions on your behalf.
Caregiver's Authorization Affidavit (CAA) - A formal way in the state of California to give another caregiver the ability to make medical or school related decisions on your behalf. This does not affect your parental rights but can only be used in the state of California.
Guardianship - the most formal arrangement to give another adult custody of your child. This requires the California Probate Court and will suspend your parental rights while Guardianship is in place. This gives your chosen caregiver full legal and physical custody of your child.
Power of Attorney - a written document that allows another adult to act on your behalf. This can be a way to allow another person to handle finances or business decisions but cannot be used as a transfer of custody in the state of California.
Make sure to write down any medical conditions or allergies your child has, any medications that your child takes, and doctor and health insurance information. Keep a copy of this information in your important documents file. Give copies to your child’s school and chosen caregiver.
Without worrying them, assure your children that they will be taken care of if for some reason you are unable to care for them, even for a short time. Let them know who will care for them until you can.
Inform your family and emergency and emergency contacts about how to find you if you are detained by ICE. Be sure that they have your A-Number if you have one.
Securing legal guidance from a trusted professional is essential for family preparedness planning, as they can determine which immigration benefits you may be eligible for. Only two categories of individuals are authorized to provide legal advice in immigration matters:
Attorneys — Licensed attorneys who have passed the bar exam and remain in good standing with their state bar association are authorized to practice immigration law and provide legal advice. Department of Justice (DOJ) Accredited Representatives — Non-attorneys who have been accredited by the DOJ to handle immigration matters. They must be affiliated with a DOJ-recognized nonprofit organization and may represent clients in immigration proceedings.
Your legal representative must provide a contract outlining services and fees. They are responsible for keeping you informed about your case and any immigration benefits for which you qualify. Retain extra copies of all documents provided to you. Your representative should never refuse to give you a copy of your file and may only charge for photocopies if this was specified in your original contract.
* Please note: The Office of Congressman Sam Liccardo is not authorized to provide legal advice and cannot represent you in immigration or any other legal proceedings.